| Ala Maleika
This profile is available in: English Translation Services > Target Language(s): Russian and Belorussian. > Source Language(s): English (American), English, Russian, Belorussian, and English (British). > Service Type(s): Translation Services, Interpretation Services, and Proofreading/copywriting. > Specialization(s): Advertisement/Marketing, Agriculture/Environment, Architecture, Arts, Automation/Engineering, Biology, Communications, Patents/Intellectual Property, Cooking/Food/Beverages, Education/Training, Fashion/Clothing, Film - Theatre, Financial/Economics, Hardware/Construction, Health and Beauty, History, Insurance, Internet/Multimedia, Computers/IT, Journalism - Press, Legal, Literature/Publishing, Military, Music, Instructions/Manuals, Physics, Politics, Psychology/Psychiatry, Real Estate, Social Sciences, Sports, Media/Broadcasting, Theology - Religion, and Veterinary/Animals. > Software: Adobe Acrobat Professional, Adobe Photoshop, Trados, and Microsoft Office . > Relevant Translation Experience: English & Music Magazine (Minsk, Belarus) 2002 - present Writer and Editor Writer and editor of articles in English. Full-time freelance translator and interpreter 1996 - present Translation of brochures, leaflets, articles, contracts, technical documentation and manuals, software localization. Translation of general construction requirements for "Four Seasons Hotels", translation of several books books (including "Now, Discover Your Strenghts", "Hall of Fame: Shah Rukh Khan", "Hall of Fame: Aishwarya Rai"). Constant collaborations with: Zi Corporation of Canada, Inc., (Ottawa, Canada) Verbatim Solutions (New York, USA) Satto Translations (Bogota, Columbia) Glagol Translation Agency (Moscow, Russia) Islas Translation Workshop (Moscow, Russia) Dorian Grey Translation Agency (Moscow, Russia) Prima Vista Translation Agency (Chelyabinsk, Russia) AMlingua Tranlsations (Minsk, Belarus) Professional Translators Guild (Minsk, Belarus) 1994 - 2001 Russian-English and English-Russian Translator Responsible for English to Russian and Russian to English translation, editing and proofreading of specialized texts. > Education: University College of London 1993 Advanced course in Russian to English translation Minsk State Linguistic University 1987 - 1992 Master of Arts in English and Spanish translation and interpreting. > Additional Skills: Computer skills Operating Systems: Windows (98, 2000, XP) Translation/Localization Tools: Trados 6.5, SDLX Translation Suite. Office Productivity/DTP Applications: MS Office, Word, Excel, Power Point, MS Project, MS Outlook, MS Publisher, WinZip, Adobe Acrobat. Web Browsers: Opera and Internet Explorer. Great Internet search skills. Web Application Tools: HTML editors, Homesite, Macromedia Dreamweaver. > Other Information: Other info: http://links.amlingua.com/translation.php > Location: Minsk (Belarus) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |